Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 12:16

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 12:16

SV	Ook stelt u nu [hier], en ziet die grote zaak, die de HEERE voor uw ogen doen zal.
WLC	גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
Trans.	gam-‘atâ hiṯəyaṣṣəḇû ûrə’û ’eṯ-hadāḇār hagāḏwōl hazzeh ’ăšer JHWH ‘ōśeh lə‘ênêḵem:

Aantekeningen

Ook stelt u nu [hier], en ziet die grote zaak, die de HEERE voor uw ogen doen zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

Ook

עַתָּה֙

nu

הִתְיַצְּב֣וּ

stelt

וּ

-

רְא֔וּ

en ziet

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֥ר

zaak

הַ

-

גָּד֖וֹל

grote

הַ

-

זֶּ֑ה

die

אֲשֶׁ֣ר

die

יְהוָ֔ה

de HEERE

עֹשֶׂ֖ה

doen zal

לְ

-

עֵינֵיכֶֽם

voor uw ogen

Ook stelt u nu [hier], en ziet die grote zaak, die de HEERE voor uw ogen doen zal.

____

עַתָּה֙ MT 4QSam^a;
הִתְיַצְּב֣וּ MT (4QSam^a);
הַדָּבָ֥ר MT 4QSam^a;
הַגָּדֹ֖ול MT (4QSam^a);
יְהוָ֔ה MT ὁ κύριος LXX ABP;
עֹשֶׂ֖ה MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

Volgens reconstructie is er in 4QSam^a na het laatste woord een kleine lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!